3月25日上午， av99 通过线上平台举办国家社科基金中华学术外译项目申报经验分享会。会议特邀北京物资学院外国语言与文化学院王子慧老师作专题辅导， av99 部分青年教师参加了会议。

王子慧老师系北京物资学院优秀青年学者，不仅成功获批国社科外译项目《弱德之美》（英语版），还在SSCI期刊发表多篇论文，兼具深厚的翻译实践与学术研究功底。分享会上，王子慧老师以“精准施策，提升申报质效”为主题，从政策解读、申报规划到材料打磨进行了全流程梳理。她首先分析国家社科基金中华学术外译项目申报的新动态，包括自2019年实施“出版单位+负责人”双主体联合申报制等方面。

在实战策略方面，王子慧老师提出除深耕传统文化外，可以关注当代中国经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等方面历史性成就和历史性变革的优秀成果。对于已立项的经典著作，可尝试通过“补位”其他语种进行二次申报。关于材料撰写，她强调“细节决定成败”，翻译样张需体现专业译风并附译名对照表，申报表则须明确原著来源，并详实论证团队优势与海外出版可行性。互动环节中，面对教师们关于合作模式与版权归属的疑问，王子慧老师结合案例给出了具体建议，并提醒申报者规避版权风险。

国家社科基金中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，推动中国学术成果的国际传播。本次讲座为 av99 青年教师扫清了该项目的申报盲区，促进学院教师做好长期科研规划，挖掘具有时代价值的优秀选题，以推动中国学术“走出去”，促进中外学术交流和文明互鉴。

撰稿：李媛

审核：王美英